ÿØÿà JFIF    ÿÛ „  ( %!1!%)+//.383,7(-.+  -%%-////---/-.+/--+------/------/--0+--/-/-----.-----ÿÀ  ¥2" ÿÄ     ÿÄ J    ! 1AQ"aq2‘#BR‚¡ÁÑ3br’¢±Âð$CSƒ²á4c“%DsÓñÿÄ   ÿÄ *  !1AQa‘"2q3±ð#b¡ÿÚ   ? ¼QxJQaÍuò¸Zö Úü8,ÐÚú "SSn<rçù–´âE—^ªBÖ9À\†¸ÔÁT­ÃÛ5 ëd´³Í#Ý;Þ38œî ¶H£M:wÎ3…³…âpÔF&‚FK¸9„â4àGEõªfÿ ‘ñ(ßw­pŽF|È¥ù®häðÍѶ¹‘[ÒinÙW¶ùñY˜Q{›K"išÒ[Ú8žë\F¹@-?v"ÔU”,ìöžkÿ {I‡£šÍ?e ríV .............................................................................................................................................................................. ............................................................................. ÿØÿà JFIF    ÿÛ „  ( %!1!%)+//.383,7(-.+  -%%-////---/-.+/--+------/------/--0+--/-/-----.-----ÿÀ  ¥2" ÿÄ     ÿÄ J    ! 1AQ"aq2‘#BR‚¡ÁÑ3br’¢±Âð$CSƒ²á4c“%DsÓñÿÄ   ÿÄ *  !1AQa‘"2q3±ð#b¡ÿÚ   ? ¼QxJQaÍuò¸Zö Úü8,ÐÚú "SSn<rçù–´âE—^ªBÖ9À\†¸ÔÁT­ÃÛ5 ëd´³Í#Ý;Þ38œî ¶H£M:wÎ3…³…âpÔF&‚FK¸9„â4àGEõªfÿ ‘ñ(ßw­pŽF|È¥ù®häðÍѶ¹‘[ÒinÙW¶ùñY˜Q{›K"išÒ[Ú8žë\F¹@-?v"ÔU”,ìöžkÿ {I‡£šÍ?e ríV .............................................................................................................................................................................. .............................................................................  %)4-^! "(*-F,t,'* G"h*)+9#e&.,# 06K!"'2ZwN&?RYJ#9Sp"88W!o"&%BND0.&/ Cd%y-'"@ c"7$.$3*XO%/-)eW%rVgzJO2HH{$,3#G2k""## &, S r Q V !;! ]!&~!-!4!2"!;"]"}"A""" #(#E#`#u#######$%$':$b$~$$$$$$E%'F%*n%-%C%) & 5&+V&(& &"&&!'0'"K'n'G'2'%'%(D(%b()(V( ))),+3.+b+9u+*++#+#,(@,-i,;,-,--/-$K-%p---"-$- .$..?./n..1.$.)/5:/2p/!//)/ 0 0?0*_0"0+0,0$1*+1%V1|1M1#1 2N&2u2J2&233:3 V3w33:3:3%4'D4,l40404K4ZG58565?6R6l6$66(6/667U7q77'727 8)#88M838@8+81'9\Y9/9.9/:qE:#:r:N;i; ;;];T<Fr<T<=6,=:c= =&=B=))>+S>+>+>1>' ?'1?WY?W?$ @%.@2T@9@;@:@!8A,ZA$AFA'AB+,B XByBBBBBBCC7CNCdC)zCCCCCDD1DGGD.D:D>D]8E7E.E.E5,F$bF%FF!FF+G2GJJG-G'G$G%H26H;iHCH!H[!)Gy|'a~*rc5Aq7 xl(j1OvTfgo$e-tIQFm @ +"^Jk\,]=9 snU`ib<2M zDPpuwNdX3&YEB/%:.VRL SHK{?04>C6_Z8;W}h#BMP image has bogus header dataBMP image has unsupported header sizeBad code encounteredBits per channel of PNG image is invalid.Bits per channel of transformed PNG is not 8.Cannot allocate TGA header memoryCannot allocate colormap entriesCannot allocate colormap structureCannot allocate memory for IOBuffer dataCannot allocate memory for IOBuffer structCannot allocate memory for TGA context structCannot allocate memory for loading PNM imageCannot allocate memory for loading XPM imageCannot allocate new pixbufCannot allocate temporary IOBuffer dataCannot read XPM colormapCannot realloc IOBuffer dataCircular table entry in GIF fileCompressed icons are not supportedCould not allocate memory: %sCould not create stream: %sCould not get image height (bad TIFF file)Could not get image width (bad TIFF file)Could not read from stream: %sCouldn't allocate memory for context bufferCouldn't allocate memory for headerCouldn't allocate memory for line dataCouldn't allocate memory for loading JPEG fileCouldn't allocate memory for saving BMP fileCouldn't allocate memory for streamCouldn't create new pixbufCouldn't recognize the image file format for file '%s'Couldn't save the restCouldn't write to BMP fileCouldn't write to TIFF fileCursor hotspot outside imageDidn't get all lines of PCX imageDimensions of TIFF image too largeError interpreting JPEG image file (%s)Error reading ICNS image: %sError writing to image file: %sError writing to image streamExcess data in fileFailed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %sFailed to load RGB data from TIFF fileFailed to load TIFF imageFailed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation fileFailed to load image '%s': %sFailed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image fileFailed to open '%s' for writing: %sFailed to open TIFF imageFailed to open file '%s': %sFailed to open temporary fileFailed to read from temporary fileFailed to save TIFF imageFailed to write TIFF dataFailed to write to temporary file when loading XBM imageFailed to write to temporary file when loading XPM imageFailure reading GIF: %sFatal error in PNG image file: %sFatal error reading PNG image fileFatal error reading PNG image file: %sFile does not appear to be a GIF fileGIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)GIF image loader cannot understand this image.GIF image was truncated or incomplete.Icon has zero heightIcon has zero widthImage file '%s' contains no dataImage format unknownImage has invalid width and/or heightImage has unsupported bppImage has unsupported number of %d-bit planesImage has zero heightImage has zero widthImage header corruptImage pixel data corruptImage too large to be saved as ICOImage type '%s' is not supportedImage type currently not supportedIncremental loading of image type '%s' is not supportedInsufficient memory to load PNG fileInsufficient memory to load PNM context structInsufficient memory to load PNM fileInsufficient memory to load XBM image fileInsufficient memory to load image, try exiting some applications to free memoryInsufficient memory to open TIFF fileInsufficient memory to save image into a bufferInsufficient memory to save image to callbackInsufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usageInternal error in the GIF loader (%s)Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failureInvalid XBM fileInvalid XPM headerInvalid header in animationInvalid header in iconJPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.Malformed chunk in animationMaximum color value in PNM file is 0Maximum color value in PNM file is too largeNo XPM header foundNo palette found at end of PCX dataNot enough memory to composite a frame in GIF fileNot enough memory to load GIF fileNot enough memory to load ICO fileNot enough memory to load RAS imageNot enough memory to load animationNot enough memory to load bitmap imageNot enough memory to load iconNot enough memory to load imagePNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.PNM file has an image height of 0PNM file has an image width of 0PNM file has an incorrect initial bytePNM file is not in a recognized PNM subformatPNM image loader does not support this PNM subformatPNM loader expected to find an integer, but didn'tPremature end-of-file encounteredRAS image has bogus header dataRAS image has unknown typeRaw PNM formats require exactly one whitespace before sample dataRaw PNM image type is invalidStack overflowTGA image has invalid dimensionsTGA image type not supportedTIFFClose operation failedThe ANI image formatThe BMP image formatThe EMF image formatThe GIF image formatThe ICNS image formatThe ICO image formatThe JPEG 2000 image formatThe JPEG image formatThe PCX image formatThe PNG image formatThe PNM/PBM/PGM/PPM image format familyThe Sun raster image formatThe TIFF image formatThe Targa image formatThe WBMP image formatThe WMF image formatThe XBM image formatThe XPM image formatThis build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %sTopdown BMP images cannot be compressedTransformed JPEG has zero width or height.Transformed JPEG2000 has zero width or heightTransformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.Transformed PNG has zero width or height.Transformed PNG not RGB or RGBA.Unable to load image-loading module: %s: %sUnexpected bitdepth for colormap entriesUnexpected end of PNM image dataUnexpected icon chunk in animationUnrecognized image file formatUnsupported JPEG color space (%s)Unsupported animation typeUnsupported depth for ICO file: %dUnsupported icon typeValue for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.Version %s of the GIF file format is not supportedWidth or height of TIFF image is zeroXPM file has image height <= 0XPM file has image width <= 0XPM file has invalid number of colorsXPM has invalid number of chars per pixelfailed to allocate image buffer of %u bytefailed to allocate image buffer of %u bytesunsupported RAS image variationProject-Id-Version: gtk+ Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-pixbuf POT-Creation-Date: 2012-02-04 18:44-0500 PO-Revision-Date: 2009-12-24 23:10+0100 Last-Translator: Iestyn Pryce Language-Team: Cymraeg Language: cy MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0; X-Generator: Virtaal 0.5.0 Mae gan y ddelwedd BMP ddata pennawd sothachMae gan y ddelwedd BMP pennawd o faint ni chynhelirCanfuwyd cod gwaelMae nifer y didau i bob sianel y ddelwedd PNG yn annilys.Nid oes 8 did i bob sianel y ddelwedd PNG.Methu dyrannu cof pennawd TGAMethu dyrannu cofnodion map lliwiauMethu dyrannu strwythur map lliwiauMethu dyrannu cof ar gyfer data IOBufferMethu dyrannu cof ar gyfer strwythur IOBufferMethu dyrannu cof ar gyfer strwythur cyd-destun delwedd TGAMethu dyrannu cof er mwyn llwytho delwedd PNMMethu dyrannu cof er mwyn llwytho delwedd XPMMethu dyrannu pixbuf newyddMethu dyrannu data IOBuffer dros droMethu darllen map lliwiau delwedd XPMMethu ail-ddyrannu cof ar gyfer data IOBufferCofnod cylchol mewn tabl ffeil GIFNi chynhelir eiconau wedi eu cywasguMethwyd dyrannu cof: %sMethu creu cyfeiriadur: %sMethu canfod hyd y ddelwedd (ffeil TIFF ddrwg)Methu canfod lled y ddelwedd (ffeil TIFF ddrwg)Methu darllen o'r llif: %sMethwyd dyrannu cof ar gyfer strwythur cyd-destunMethwyd dyrannu cof ar gyfer pennawdMethwyd dyrannu cof ar gyfer data llinellMethu canfod digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil JPEGMethu dyrannu digon o gof er mwyn cadw'r ffeil BMPMethwyd dyrannu cof ar gyfer llifMethwyd creu pixbuf newyddMethu canfod fformat delwedd y ffeil '%s'Methu cadw'r gweddillMethu ysgrifennu i'r ffeil BMPMethu ysgrifennu i'r ffeil TIFFMan poeth cyrchydd y tu allan i'r ddelweddNi chafwyd pob llinell delwedd PCXMae dimensiynau'r ddelwedd TIFF yn rhy fawrGwall wrth ddehongli ffeil delwedd JPEG (%s)Gwall wrth ddarllen delwedd ICNS: %sGwall wrth ysgrifennu at ffeil delwedd: %sGwall wrth ysgrifennu at llif delweddGormodedd o ddata mewn ffeilMethu cau '%s' wrth ysgrifennu delwedd, efallai ni arbedwyd yr holl ddata: %sMethu llwytho data RGB o ffeil TIFFMethu llwytho delwedd TIFFMethu llwytho animeiddiad '%s': rheswm anhysbys, ffeil llygredig mwy na thebygMethu llwytho delwedd '%s': %sMethu llwytho delwedd '%s': rheswm anhysbys, ffeil llygredig mwy na thebygMethu agor '%s' er mwyn ysgrifennu: %sMethu agor delwedd TIFFMethu agor y ffeil '%s': %sMethwyd agor ffeil dros droMethwyd darllen o ffeil dros droMethu cadw'r ddelwedd TIFFMethu ysgrifennu'r data TIFFMethu ysgrifennu at ffeil dros dro wrth lwytho delwedd XBMMethu ysgrifennu at ffeil dros dro wrth lwytho delwedd XPMMethiant wrth ddarllen GIF: %sGwall marwol yn y ffeil delwedd PNG: %sGwall marwol wrth ddarllen ffeil delwedd PNGGwall marwol wrth ddarllen ffeil delwedd PNG: %sMae'n ymddangos mai nad ffeil GIF yw'r ffeil hwnRoedd peth data ar goll o'r ffeil GIF (efallai cafodd ei dalfyrru rhywsut?)Doedd dim map lliwiau gan y ddelwedd GIF, ac roedd yn cynnwys ffrâm heb fap lliwiau lleolMae'r ddelwedd GIF yn llygredig (cywasgiad LZW anghywir)Nid yw'r llwythwr delwedd GIF yn deall y ddelwedd hon.Roedd y ddelwedd GIF yn anghyflawn neu wedi gorffen yn rhy fuanMae gan yr eicon hyd seroMae gan yr eicon lled seroFfeil ddelwedd '%s' heb gynnwys dataFformat delwedd anhysbysMae gan y ddelwedd hyd a/neu led annilysMae gan y ddelwedd ddyfnder picsel ni chynhelirMae gan y ddelwedd nifer o blaenau %d did ni chynhelirMae gan y ddelwedd hyd seroMae gan y ddelwedd lled seroPennawd delwedd lygredigMae data picseli'r ddelwedd wedi llygruMae'r ddelwedd yn rhy fawr i gael ei chadw fel ICONi chynhelir y math delwedd '%s'Ni chynhelir y math delwedd ar hyn o brydNi chynhelir llwytho delweddau o'r math '%s' yn gynyddolDim digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil delwedd PNGDim digon o gof er mwyn llwytho strwythur cyd-destun delwedd PNMDim digon o gof er mwyn llwytho delwedd PNMDim digon o gof er mwyn llwytho ddeil delwedd XBMDim digon o gof er mwyn llwytho'r ddelwedd, ceisiwch gau rhai rhaglenni er mwyn rhyddhau cofDim digon o gof er mwyn agor ffeil delwedd TIFFDim digon o gof er mwyn cadw delwedd at fyfferDim digon o gof er mwyn cadw delwedd at adalwadDim digon o gof er mwyn llwytho delwedd o faint %ld gan %ld; ceisiwch derfynu rhai rhaglenni er mwyn rhyddhau cofGwall mewnol yn y llwythwr GIF (%s)Gwall mewnol: fe fethodd y modiwl llwytho delweddau '%s' gwblhau'r weithred, ond ni ddarparodd reswm am y methiantFfeil ddelwedd XBM annilysFfeil delwedd XPM annilysPennawd annilys mewn animeiddiadPennawd annilys mewn eiconMae'n rhaid i ansawdd delweddau JPEG fod yn werth rhwng 0 a 100; ni chaniateir y gwerth '%d'.Mae'n rhaid i'r ansawdd JPEG fod yn rhif rhwng 0 a 100; methu adnabod y gwerth '%s'.Dim ond nodau ASCII fedr fod mewn allweddau talp testun delweddau PNG.Mae'n rhaid bod gan allweddau testun delweddau PNG o leiaf un ac o fwyaf 79 o nodau.Darn annilys mewn animeiddiadMae'r gwerth lliw uchaf yn y ffeil delwedd PNM yn seroMae'r gwerth lliw uchaf yn y ffeil delwedd PNM yn rhy fawrNi chanfuwyd pennawd delwedd XPMNi chanfuwyd palet ar ddiwedd data PCXDim digon o gof er mwyn gwneud ffrâm yn gyfansawdd yn y ffeil GIFDim digon o gof er mwyn llwytho ffeil GIFDim digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil ICODim digon o gof er mwyn llwytho delwedd RASDim digon o gof er mwyn llwytho animeiddiadDim digon o gof er mwyn llwytho'r ddelwedd didfapDim digon o gof er mwyn llwytho'r eiconDim digon o gof er mwyn llwytho delweddMae'n rhaid i lefel cywasgu'r PNG fod yn rhif rhwng 0 a 9; ni chaniateir y gwerth '%d'.Mae'n rhaid i lefel cywasgu'r PNG fod yn rhif rhwng 0 a 9; methu adnabod y gwerth '%s'.Mae gan y ffeil delwedd PNM hyd seroMae gan y ffeil delwedd PNM lled seroMae gan y ffeil delwedd PNM feit dechreuol annilysNid yw'r ffeil delwedd PNM mewn is-ffurf PNM a adnabyddirNid yw'r llwythwr delweddau PNM yn cynnal y fformat PNM ymaRoedd y llwythwr PNM yn disgwyl cyfanrif, ond chafwyd ddimCanfuwyd diwedd ffeil yn rhy fuanMae gan y ddelwedd RAS ddata pennawd annilysMae gan y ddelwedd RAS fath anhysbysMae fformatau PNM crai yn mynnu un nod gofod yn union cyn data samplauMae math y ddelwedd PNG crau yn annilysGorlifodd y stacMae gan y ddelwedd TGA ddimensiynau annilysNi chynhelir math y ddelwedd TGAMethodd y weithred TIFFCloseY fformat delwedd ANIY fformat delwedd BMPY fformat delwedd EMFY fformat delwedd GIFY fformat delwedd ICNSY fformat delwedd ICOY fformat delwedd JPEG 2000Y fformat delwedd JPEGY fformat delwedd PCXY fformat delwedd PNGY teulu fformatau delwedd PNM/PBM/PGM/PPMFformat delwedd raster SunY fformat delwedd TIFFY fformat delwedd TargaY fformat delwedd WBMPY fformat delwedd WMFY fformat delwedd XBMY fformat delwedd XPMNid yw'r gosodiad yma o gdk-pixbuf yn cynnal cadw'r fformat delwedd: %sNi ellir cywasgu delweddau BMP top-i'r-gwaelodMae gan y ddelwedd JPEG drawsffurfedig hyd neu led o sero.Mae gan y ddelwedd JPEG2000 drawsffurfedig hyd neu led o sero.Mae gan y ddelwedd PNG drawsffurfedig nifer o sianeli na chynhelir, rhaid bod 3 neu 4 sianel.Mae gan y ddelwedd PNG drawsffurfedig hyd neu led sero.Nid yw'r ddelwedd PNG yn y ffurf RGB neu RGBA.Methu llwytho modiwl llwytho delweddau: %s: %sDid-ddyfnder annisgwyl ar gyfer cofnodion map lliwiauDiwedd annisgwyl i ddata delwedd PNMDarn eicon annisgwyl mewn animeiddiadFformat delwedd anhysbysGofod lliw JPEG ni chynhelir (%s)Math animeiddiad ni chynhelirDyfnder ni chynhelir ar gyfer ffeil ICO: %dMath eicon ni chynhelirNi allwyd trawsffurfio gwerth testun delwedd PNG %s i amgodiad ISO-8859-1.Ni chynhelir fersiwn %s y fformat delwedd GIFMae hyd neu led y ddelwedd TIFF yn seroMae gan y ffeil delwedd XPM hyd <= 0Mae gan y ffeil delwedd XPM lled <= 0Mae gan y ffeil delwedd XPM nifer annilys o liwiauMae gan y ddelwedd XPM nifer annilys o feitiau i bob picselmethu creu byffer delwedd %u beitmethu creu byffer delwedd %u feitamrywiad delwedd RAS ni chynhelir